- Luke. - Tìm thấy cậu rồi.
Đi với mình.
Hey, Camille, sẵn sàng cho bữa tiệc chưa?
Các cậu chờ mình tí, Moose sẽ đến ngay thôi.
Mình có cái này cho cậu.
Hi vọng cậu thích nó.
Bộ phim của cậu à?
- Cậu hoàn thành rồi sao? - Yeah.
Luke.
Mình vui lắm.
Ra khỏi đây thôi.
- Không ai thấy chúng ta đâu, đừng lo. - Không, ý mình là ra khỏi đây ngay.
Ta có thể đi khắp nơi, California chẳng hạn.
Cậu có thể vào trường điện ảnh.
Luke, cuối cùng cậu cũng đến.
Mình đã lo là cậu đến trễ.
- Cậu làm gì ở đây? - Julien, anh mời cậu ấy à?
Sao chứ? Anh muốn mời cậu ta dự sinh nhật anh thôi mà
cùng với người em gái dễ thương của anh.
Cậu ta đang đùa hả?
Wow.
- Minh xin lỗi. - Xin lỗi à?
- Tất cả đều là dối trá? - Uh, phải đấy.
- Anh im đi, Julien. - Sao chứ? Là vậy mà.
Nghe này, lúc đầu thì như thế, nhưng sau đó thì mình đã thực sự biết cậu như thế nào.
Và mình...
Mình bắt đầu thích cậu.
Đó là sự thật, bởi vậy mình mới bỏ đi.
Mình...xin lỗi cậu nhiều lắm.
- Hãy nói là cậu tin mình đi. - Đừng đụng vào tôi.
Luke, cậu...
- Em không cần phải... - Đừng, Julien!
Đừng lo cho nó, nó là kẻ thua cuộc.
Natalie, em thực sự phát điên vì chuyện này à?
Camille.
- Camille, mình nghĩ là cậu... - Kết thúc rồi.
Cậu rõ ràng là muốn làm việc khác hơn là dự tiệc với mình.
Không, Camille, không phải vậy.
- Thôi mà, mình vẫn kịp giờ mà. - Thôi khỏi.
Mình đã nhảy.
Trước giờ học, trong giờ học, sau giờ học....
Vậy là cậu nói dối mình, cậu không nói cho mình biết bí mật đó à?
Cuối cùng thì cậu cũng nói ra.
Nhưng mình nghĩ là mình chẳng có ý nghĩa gì trong cuộc đời cậu cả.
Mình nên nói với cậu sớm hơn.
Mình xin lỗi mà, OK?
Và giờ thì mọi thứ kết thúc rồi.
Cậu nói đúng, kết thúc rồi.
- Luke. Luke, Luke. - Cái gì thế này?
- Thật vớ vẩn. - Chúng ta phải cố ngăn họ lại
nhưng ta giờ ta không thể làm gì cả.
Họ không thể làm thế với ta được.
Luke! Hey.
Mình cố hết sức rồi.
Là Julien.
- Julien đang tìm cách mua ngôi nhà này? - Bọn mình làm gì bây giờ?
Các cậu thấy chưa? bọn mình tiêu rồi.
Nhưng World Jam sắp diễn ra rồi.
- Giờ ta chẳng có chỗ để luyện tập... - Thậm chí còn không có chỗ để ngủ.
Ta thật ngu ngốc, khi cứ trông chờ vô cái chỗ này.
Mình sẽ đi.
Ai muốn bỏ đi nữa không ?
Hey, không phải lỗi của cậu. Là Julien gây sự trước.
Các cậu xứng đáng được ở một nơi hơn ngôi nhà này.
Giờ mình không thể làm gì nữa cả. Mình bó tay rồi.
Cướp biển thế là hết.
Chúng ta đã rất cố gắng.
Chào.
Vậy từ 1 đến 10...
cậu ghét mình mức nào?
Mình không ghét cậu, Moose.
Mình nhớ cậu.
Và ngược lại, cậu thì chẳng thèm để ý tới mình.
Mình không muốn qua lại với cậu nữa.
Hồi còn phổ thông, chúng mình luôn nói về trường ĐH New York
về thế giới này, cách đối mặt với nó.
Giờ tất cả đã thay đổi rồi.
Cậu là người bạn tốt nhất của mình, Camille.
Và mình không bao giờ muốn mất cậu cả.
Mẹ mình vừa gửi cái này.
Oh, wow.
Thật vô giá.
Cam...
Mình xin lỗi.
Mình nhớ những điệu nhảy,
nhưng...
Mình muốn nói là mình nhớ cậu còn nhiều hơn.
Thật à?
Thật mà.
- Cậu nghe thấy không? - Gì cơ?
- Cậu có đang nghe thấy không? - Nghe gì cơ?
- Theo mình. - Gì vậy?
Cái gì thế?
Này, xếp hàng đi chứ.
Không có gì đâu, chỉ một chút thôi mà, cô bé.
- Xin lỗi. - Ông mở lớn lên một tí được không?
Nhìn ta giống cái máy nghe nhạc của cậu lắm hả, nhóc con?
Um...
Thế thì 5$ nhé?
- Được rồi, đợi tí. - OK.
- Chúa ơi. - Hồi còn học ở MSA, ta đã nghe...
Bài này!
- Thật lạ lùng. - Còn nhớ những bước nhảy không?
- Bước tới...thôi nào, thử đi. - Thôi.
Nhảy với anh ấy đi.
- Cậu có nghe cô bé nói không?
Được rồi.
Moose, dừng lại đi.
Whoa!
Moose!
Hey!
Trả tôi cái nón!
Whoo!
Làm gì thế? Đi chỗ khác chơi đi.
Ta xịt nước 2 đứa bây giờ đó.
Ta sẽ xịt đây nè, đi chỗ khác chơi đi.
- Đi đi. - Hey!
Xin lỗi nhé.
Cút đi.
- Cho mượn tí nhé! - Hey, xe của em!
Các anh chị phá hỏng nó rồi.
Cậu hay thật.
Oh, wow.
Cậu sẽ không bao giờ từ bỏ được. Cậu sinh ra là để nhảy.
Từ bỏ đi.
Thật à?
Đừng nghe bọn nó.
- Nhưng mình từ bỏ rồi. - Mình không giống cậu.
Mình là vũ công giỏi, nhưng cậu, Moose, cậu là một vũ công tuyệt vời.
- Cha mẹ mình từ bỏ mọi thứ... - Cậu thì không cần phải vây, mình biết.
Ta sẽ cùng nhảy.
OK.
- OK. - Thích cái nón mới của mình không?
Hey, Vince, bàn số 8 gọi cafe kìa.
Mọi thứ ổn chứ, thưa bà?
Làm sao để mình xem thực đơn đây hả?
- Cậu làm gì ở đây? - Mình có 2 điều muốn nói với cậu.
Mình sẽ gọi món xà lách trứng sandwich,
và mình nghĩ ta vẫn có thể thắng World Jam và mua lại ngôi nhà.
Cửa hàng hết món xà lách trứng sandwich rồi và cậu đừng có làm mình phân tâm.
- Mình nghĩ đó là lí do cậu thích mình. - Cậu điên rồi, nhóm chẳng còn ai cả.
Nhưng mình ở đây, vậy có nghĩa là một người đã trở lại.
Luke, cậu là người duy nhất có thể tập hợp lại mọi người và cứu lấy ngôi nhà của chúng ta.
- Cướp biển cần một thủ lĩnh như cậu. - Họ không cần đâu.
Mình nhận lấy thứ cha mẹ cho mình, mà giờ mình lại đánh mất nó rồi.
Cậu không biết mình đã làm gì đâu.
Luke, cậu cho các bạn ấy chỗ để họ có thể thực hiện ước mơ của mình.
- Ngồi xuống đi. - Anh bạn, mình phải làm việc.
Không, không, cứ ngồi đi đã.
- Nói nhanh đi thì hơn. - Cậu chưa bao giờ hỏi mình tại sao mình lại nhảy.
Muốn biết tại sao không?
Mình nhảy vì nó có thể thay đổi mọi thứ.
Một bước nhảy thôi cũng có thể làm cả một thế hệ điên đảo,giống Elvis ấy.
Uh-huh.
Một bước nhảy thôi cũng khiến cậu có niềm tin. Nhớ không?
Ow!
Moose, ngồi xuống trước khi cậu biến 2 ta thành trò cười ở đây.
Và một vài bước nhảy...
có thể cho một thằng nhóc gầy gò, tóc xoăn...
thích nhảy...
một vài...hi vọng.
Hi vọng là cậu ấy trở nên đặc biệt.
Phục vụ? Cho tôi ly cafe được không?
Như thường ngày nhé.
Xin lỗi ông nhé.
Gọi người khác đi.
- Tôi đã đợi 30p rồi đấy. - Hey, anh ấy đã nói rồi, gọi người khác đi.
Được thôi, Fred Astaire. tôi không trả tiền biểu diễn đâu tôi chỉ trả tiền cafe thôi.
OK, tuyệt lắm, Moose, nhưng giờ làm sao ta tập hợp mọi người đây?
Tôi đã mời họ về đây hết rồi nè.
Mình nhớ các cậu lắm.
Buổi sáng thật yên tĩnh khi không nghe tiếng các cậu léo nhéo.
- Thấy chưa? đã nói là cậu ấy sẽ nhớ ta mà. - Yeah, OK, OK, đúng rồi.
Giờ ta không có xó xỉnh nào để ở cả, không nhà, không chỗ luyện tập.
Giờ mình không biết ta phải làm sao nữa.
Nhưng mình tin vào các cậu, các cậu cũng thế.
Đó là điều mình đang nói tới.
Chúng ta đã đi quá xa rồi, ta phải dừng lại, chúng ta sẽ thắng giải này.
Chúng tôi là Cướp biển! Chúng tôi là Cướp biển!
Chúng ta vẫn chẳng có chỗ để luyện tập.
Oh, đừng lo, Moose nói cậu ấy có một chỗ.
Moose!
- Kido! - Doggone! Cậu đây rồi.
- Sao thế? - Mình nhớ cậu.
Mình cũng thế, cho mình ôm cái nào.
Các cậu, đây là Kido, bọn mình từng nhảy chung hồi trung học.
Cái khu vui chơi này thì có liên quan gì tới World Jam không nhỉ??
Các cậu cần chỗ để luyện tập phải không? Mình có một chỗ.
Rất vui được gặp các cháu.
Đi theo mình, các cậu sẽ thích chỗ này thôi.
Đi nào.
Da-da!
Thấy chưa, mình nói rồi mà
Whoo-hoo! Tôi thích nó.
Hồi còn nhỏ, mình cũng thích chơi điện tử lắm.
Chỗ này của ai vậy?
Mình, mình trông coi chỗ này giúp cha mẹ.
Không biết nữa. Không biết chỗ này có được không nữa?
Nhiều thứ lỉnh kỉnh quá, không có chỗ trống.
Yeah, và Samurai, họ đông gấp đôi bọn mình.
Hãy xem đây.
Lại đây.
Chúa ơi, nhóm MSA, lâu quá không gặp.
Kido! cậu làm hỏng điệu nhảy slow-motion của bọn mình rồi.
Mình nghĩ là chúng ta cần thêm những vũ công mới.
Cướp biển, làm quen nhóm MSA đi.
Hey, cho họ xem ta làm được gì đi.
Ý kiến hay đấy, Kido.
Được rồi, trước tiên, xin giới thiệu
"floor master", Monster.
Whoo!
Đây là Cable, "người không xương"
Whoo!
Fly, cô ấy có thể lắc vòng vòng.
"popping tapper", Hair.
Cuối cùng là Smiles.
Được rồi các cậu, cùng luyện tập thôi.
Luyện tập? Dọn dẹp trước đã.
Whoo!
Chúng con sẽ thắng World Jam chứ?
Các con...
Hey.
Hey, yo! Zoltan!
Sao thế, trả tiền lại đây, đồ lừa đảo.
Lại đây các cậu, xem cái này đi, ta sẽ sử dụng ở World Jam.
Thử tưởng tượng gắn bóng đèn lên áo sẽ như thế nào nhỉ?
Oh! Oh!
Chúa ơi.
Không được rồi.
Game over.
- Mình thích những bước nhảy của cậu. - Mình thích giọng nói của các cậu.
Cậu thích giọng nói của bọn mình à, hay quá.
Mình cũng vậy.
Mình không có.
Carlos, mình biết cậu sẽ quay về.
- Bọn mình cần cậu - Cậu cần tôi hả?
- Phải. - Nghe này.
Julien có vài điều muốn nhắn với cậu.
- Mình đã tập luyện với Samurai. - Gì cơ?
- Họ muốn thỏa thuận với cậu một điều. - Đùa hả?
Nếu cậu muốn có lại ngôi nhà, cậu sẽ có nó.
- Đổi lại mình phải làm gì? - Bỏ cuộc.
- Bỏ cuộc? - Yeah.
Các cậu không thấy à, mình cho các cậu một cơ hội để lấy lại những gì đã mất.
- Sao cậu lại làm vậy? - Đời là vậy, Luke.
Chừng nào cậu mới tỉnh ngộ ra đây?
Samurai sẽ chiến thắng bằng mọi giá.
Tốt hơn là cậu nên cút đi.
Hãy suy nghĩ kĩ đi nhé. Bỏ cuộc, có lại ngôi nhà
hoặc cũng có thể đi thi đấu, tùy cậu, harhar
Tên tôi là Grandmaster Caz,
và tôi muốn giới thiệu với các bạn cuộc thi nhảy lớn nhất hành tinh.
Thưa quý ông quý bà, đó là World Jam!
Bắt đầu.
Kế tiếp
là trận chung kết World Jam.
Cướp biển vs. Samurai.
Trận đấu này các bạn sẽ không bao giờ quên.
Đừng lo.
Yes! Các bạn cảm thấy phấn khích chứ?
Luke.
Mình xin lỗi.
Mình biết là mình đã nói dối cậu.
Nhưng mọi thứ chúng ta đã có là thật.
Mai mình phải đi rồi.
Mình phải đi California.
Và mình không đủ can đảm để đi một mình.
Mình biết cậu cũng có ước mơ.
Điều này nghe thật điên rồi nhưng...
... hãy đi với mình.
Cậu nghĩ là mình sẽ tin cậu lần nữa sao?
Khi ở bên cậu...
... mình được là chính mình.
Và bây giờ, nhóm Cướp biển sẽ lên sàn đấu.
Cùng chào đón họ nào các bạn.
Luke!
Chúc cậu may mắn.
Họ kìa, họ là Cướp biển.
Trông có vẻ họ đã sẵn sàng rồi.
Nhưng như thế đã đủ làm nản lòng Samurai hùng mạnh chưa?
Thời gian sẽ trả lời tất cả.
Samurai lên sàn đấu.
Và họ đây, đen và vàng, The Samurai.
Trông như họ rất nghiêm túc.
Bắt đầu thôi.
Đây là Samurai, cùng xem họ làm được gì nào.
Uh-oh. Tuyệt quá.
Nhìn kìa, không dùng tay!
Samurai đang làm nổ tung sàn đấu.
- Hey, ta có thể đánh bại họ. - Cậu xuống đi, không được đâu.
Hãy tin ở mình.
Trông có vẻ kết thúc rồi, Cướp biển không thể gượng dậy được nữa.
Gì thế này Cướp biển đang đáp lại.
- Em đi xuống đi. - Buông em ra.
- Dừng lại. - Em đang làm gì vậy?
- Em không lam vậy được, em thuộc nhóm Samurai cơ mà. - Không còn nữa rồi.
- Chuyện gì xảy ra với gia đình mình thế này? - Đây là gia đình em, Julien
Buông ra.
Nhảy tiếp đi nào.
Yeah. Vậy mới phải chứ.
Yeah!
Tiếp đất tuyệt vời. Tôi cho 10 điểm, 10 điểm.
Họ đang làm gì vậy?
Họ vẫn tiếp tục nhảy, trận đấu vẫn chưa kết thúc.
Whoa! Oh!
Hãy xem kìa.
Các bạn có thể mua những đôi giày này ở Foot Locker.
Nhìn thật tuyệt vời.
Bây giờ là màn trình diễn của những tiểu Cướp biển.
Chúa ơi.
Tất cả họ đã cố gắng hết sức.
Giờ là phần quyết định của ban giám khảo
quyết định xem ai sẽ về nhà với 100,000$.
Giám khảo, đã có kết quả chưa?
Cờ nào sẽ được phất lên đây?
Đen và vàng cho Samurai
hay đỏ và đen cho Cướp biển đây?
Là Cướp biển.
Nhóm cướp biển là đội đầu tiên
chiến thắng World Jam.
Kết thúc rồi, 100,000$
dành cho Cướp biển.
Luke, mình muốn nói bộ phim của cậu thật tuyệt vời.
Mình hi vọng cậu sẽ theo đuổi ước mơ.
Natalie.
Hãy đi với cô ấy nếu cậu muốn.
Mình sẽ chăm lo mọi thứ đến lúc cậu trở về.
Cậu cho bọn mình cơ hội để thựch hiện ước mơ
và giờ đến lượt cậu thực hiện ước mơ của riêng mình.
Nhà vô địch của giải World Jam đầu tiên
là Cướp biển.
Có một vài người nổi tiếng nói rằng
"Đi đây đó thì sẽ tốt hơn là cứ ở hoài một nơi"
Và em tự hỏi: "Gì chứ?"
Bởi vì em nghĩ rằng muốn thành công trong cuộc đời
thì chỉ nên chọn một con đường duy nhất.
Nhưng khi đã chọn con đường đó,
không có nghĩa là người ta phải gạt bỏ tất cả những con đường còn lại.
Sau tất cả những sự việc đã xảy ra, em nhận ra rằng
sự vấp ngã
sự chán nản...
và tình bạn.
Tất cả vẫn còn là chặng đường dài.
Em nghĩ rằng
con người tự tạo ra tương lai cho chính mình.
Ý em là, em muốn học nhiều ngành cùng một lúc.
Em đã sẵn sàng.
Vậy yêu cầu của em là...
học cả kỹ sư lẫn...
học nhảy, phải không?
Yeah.
Chắc chắn đây là lần đầu tiên có người học như thế.
Sao rồi.
Mình...ý mình là mình sẽ học một lúc 2 ngành.
Ôi chúa ơi, không thể tin được.
"Không thể tin được?" ý cậu là sao?
Cam, cám ơn, vì đã ở đây với mình.
Không có chi.
Chuyến tàu 745 từ Westbound đi Los Angeles.
sẽ đến ga trong 15 phút nữa tại đường ray số 8.
Sao thế? Cậu quên gì à?
- Bọn mình nghĩ cậu quên nói lời tạm biệt đấy. - Yeah.
Đừng bỏ đi mà.
Senorita, làm ơn, hãy đến Buenos Aires đi mà.
- Đừng nghe cậu ta. - Không, mình đã hôn lên tay cậu đấy, nhớ không?
Mình sẽ nhớ các cậu lắm.
Ôm cái nào.
Thôi nào, đừng khóc chứ.
Luke đâu rồi?
Cậu ấy đây rồi.
Được rồi, được rồi.
Đừng nghe các cậu ấy, OK?
Oh.
Whoa!
Oh! Xem kìa.
Tôi có thể hôn ai đó được không?
Đợi tí, anh quay lại ngay.
Tặng cậu này.
Gặp lại sau nhé, cụng tay nào!
Cậu là BFAB, nhớ đấy.
Chăm sóc ngôi nhà nhé các cậu.
Mở ra đi.
Ooh.
- Em sẵn sàng chưa? - Yeah.
- Cùng mở tiệc nào các cậu! - Yeah.
Whoo!